L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 2]
Allô ?
Oui, Manager.
Ha ! En ce moment je suis sur l'île de Jeju pour affaires.
Pardon ?
V...Vi...Virée ?
Lee Jung Joo, j'allais partir,
mais un coupon d'anniversaire est arrivé d'un salon de beauté de Cheongdamdong.
Aujourd'hui, il s’avère que c'est mon anniversaire.
Et puis, toi et moi sommes presque devenus jumeaux, alors c'est ton anniversaire aussi.
Allons-y. Je vais t'offrir un repas d'anniversaire dans mon beau restaurant.
N'aie pas l'air si prévenant.
Je suis vraiment en colère en ce moment.
Mais ma colère pourrait se retrouver dans une drôle de direction, et je pourrais la reporter sur toi.
D'accord. Je t'offrirai du bon temps pour ton anniversaire.
Si tu as besoin de quelque chose pour te défouler, je serai ton punching ball.
Tiens, frappe-moi autant que tu veux.
Si tu as besoin de réconfort, je serai ton ours en peluche.
Tiens, tu peux me serrer très fort.
Peut-être que tu ne te rappelles pas, puisque nous nous sommes rencontrés pour la première fois depuis 10 ans,
même si je lance des paroles en l'air,
je ne refuse jamais quelque chose d'utile.
Je ne lance pas de paroles en l'air. Tout ce que je dis est sincère.
Mais la sincérité de ces paroles ne dure qu'un court instant.
Du coup, allons-y avant que je change d'avis.
Je vais te préparer quelque chose de délicieux.
Jung Joo, les affaires que tu as laissé dans ma voiture sont là-bas.
- C'est à toi, pas vrai ?- oui.
Oh, une cliente est là. Bonjour.
Ce n'est pas une cliente. C'est mon amie.
Seriez-vous peut-être Mok Ji Won ?
Non, je m'appelle Lee Jung Joo.
Je suis Jung Poong San.
Quand j'aurai fini ça, je vous apporterai du thé.
- Ça... je veux aussi aider.- Asseyez-vous.
Non, c'est gênant pour moi.
Ça me gêne de manger gratuitement.
Je vais essuyer cette table.
J'ai travaillé dans beaucoup de restaurants, alors je suis bonne.
C'est ici. Entrez. Cet endroit est délicieux.
- Ouah !- Bienvenue.
Tu m'as fait peur, Noona !
Jung Joo.
J'ai... bien trouvé votre paradis.
Oh... par ici ! Je deviens fou.
Eh ! Arrêtez tout de suite !
Ouaaaahh !
- Arrêtez tout de suite.- Noona.
Ne t'approche pas !
Attends ! Attends !
Eh !
Tu n'as pas encore signé le contrat, n'est-ce pas ?
Je l'ai déjà fait.
Tu n'as pas besoin d'emprunter et nous avons encore des allocations.
Où se trouve l'endroit pour lequel tu as signé ?
- C'est un endroit qui a besoin de réparations.- Laisse tomber.
C'est où ? Dis-moi. Dis-moi immédiatement !
Ici !
Où ?
C'est ici. Cette maison.
Ce... C'est une maison ?
Eh, c'est juste un mur.
Ne... Ne te fâche pas.
Je t'ai dit qu'elle a besoin de réparations.
Pense à ce que ce sera une fois rénové, et imagine juste dans ta tête.
Oui, à l'intérieur, on dirait une maison.
Entre.
Impossible.
C'est... C'est une maison ?
Ah, écartez-vous du chemin !
- C'est cette maison.- C'était une maison ?
Bien sûr.
Ouah. J'ignorais que ce contrat avait ce genre d'histoire.
Puisqu'elle n'a pas pu être vendue pendant quinze ans, il n'y avait aucune garantie qu'elle serait vendue de nouveau.
Et ce frère a dit qu'il partait au Brésil.
Au Brésil ?
Il a dit qu'il allait chercher les grains de café directement ou quelque chose comme ça.
Il a dit qu'il allait à Sao Paulo.
Cet épouvantable salopard de Sao Paulo brésilien, sérieux.
Mais alors, cette demoiselle, c'est ta petite amie ?
Non. Ce n'est pas ça.
Il y a juste une chose qui m’inquiète.
[Comprimés d'oxycodone.]
Elle est malade ?
Tu sais ce qu'est ce médicament ?Tu m'as dit que tu avais fait trois ans d'école de pharmacie
C'est un analgésique. Il est à qui ? On dirait qu'elle est très malade.
Les gens très malades prennent ça ?
Ce sont des antalgiques. Ce sont des médicaments pour traiter les patients en phase terminale.
Cancer en phase terminale ?
C'est à toi, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
[Départs des vols intérieurs]
Baek Geon Woo, merci.
Tiens. Pars et mange ça.
C'est ton anniversaire, alors ne saute pas de repas.
Si tu manges ça, tu ne pourras sans doute pas m'oublier.
C'est si délicieux que tu seras vraiment surprise.
Tu voudras probablement revenir sur l'île de Jeju.
Maintenant, je n'ai plus de raison pour venir sur l'île de Jeju
pour mon anniversaire.
J'y vais.
Non. Il y en aura. Mange-le sans faute.
L'année prochaine et l'année suivante, viens. Viens à n'importe quel moment.
Je serai là.
Jung Joo, fais en sorte de venir. D'accord ?
Je sais que tu disais ça juste comme ça, mais merci quand-même.
Je vais y aller.
Oui... Vas-y.
Il faut que tu manges d'accord ?
Je mangerai tout.
♫ Ça grandit dans un coin, une autre personne ♫
♫ La chaleur que je ressens, cette excitation ♫
♫ Je me souviens encore, je pense toujours à toi ♫
Pars et mange. C'est ton anniversaire alors ne saute pas de repas.
Si tu as besoin de frapper quelque chose pour extérioriser ta colère, je serai ton punching ball.
Vas-y, frappe autant que tu veux.
♫ Je me rapproche un peu plus de toi ♫
♫ Une fois de plus, je me rapproche de toi ♫
♫ L'amour était si loin de moi, des mots que je ne connaissais pas ♫
♫ Tu es celui qui me les a appris ♫
Cette maison sur l'île de Jeju sera revendue en un rien de temps. ♫ Je t'aime, je t'aime ♫
Du coup, je pourrai simplement m'acheter un appartement par la suite.
Si je porte plainte pour licenciement non justifié et me bats contre eux en n'ayant rien à perdre, je retrouverai mon poste.
♫ Non, non ♫
♫ Ça ne se peut pas, non ♫
♫ Alors après-demain est la période de test♫
♫ Non ♫
♫ Non, non, après-demain♫
♫ Est la période de test♫ Excusez-moi, excusez-moi.
Ces grattages de corde là, vous pourriez arrêter s'il vous plaît ?
Ça ne ressemble en rien à de la musique.
Et Monsieur, si vous sortez pour fumer, portez au moins un pantalon.
A cause de vous je ne peux même pas ouvrir ma fenêtre ou mes rideaux.
Oui, ça là.
♫ Non, non ça ne se peut pas ♫
Hey ! Vous ne m'avez pas entendue ?
D'accord, très bien, soyons direct !
Allez-y baissez votre caleçon ! Que je puisse bien tout voir correctement !
- Quoi... - Non ? Vous voulez constamment qu'on y jette un œil, alors...
Hein ? Vous avez honte ? Ah ! Vous le cachez parce qu'il est petit. Il doit être minuscule.
Mademoiselle, vous allez trop loin.
Hey, un minable comme vous devrait avoir honte de la tête aux pieds.
Vous êtes définitivement bon à vous rendre pitoyable.
Vos yeux sont aussi vicieux que ceux des serpents et la façon dont vous regardez...
Arrêtez ça !
Espèce d'enflure !
Les voisins ! Regardez ce pervers, toutes les nuits...
ce pervers dit qu'il va complètement se déshabiller et nous faire un show tout nu.
Taisez-vous s'il vous plaît Mademoiselle.
Oh mon Dieu ! Il faut que je filme ça.
Qu'est-ce-que vous faites ? Baissez ce portable ! Vous allez mettre ça sur Internet ?
Qu'est-ce que vous filmez Mademoiselle ? ♫ Non, non ♫
Baissez-moi ça.
Pourquoi vous vous arrêtez ? Allez-y, faites comme d'habitude.
Hey ! Hey ! Pervers ! Où vous allez ?
Oh, j'ai gagné. Oh j'ai gagné. C'est trop bien.
Je ne suis pas une perdante !
Je ne suis pas une perdante...
[Transport Jeju]
Je me sens bien !
Bonjour, bonjour.
Ah, bonjour.
Bonjour !
Ravie de vous rencontrer.
Vous devez sûrement faire de la plongée.
- Bonjour. - Bonjour.
Elle est nouvelle sur l'île non ?
C'est une fille cette fois.
Aigoo, elle aurait dû rester de là où elle venait.
Lee Jung Joo ?
Hey, Lee Jung Joo !
Je suis venue.
Tu es là pour visiter ?
Non. Je viens vivre ici.
Je veux essayer de vivre ici jusqu'à ma mort.
Jusqu'à ta mort ?
Vu que maintenant nous sommes tous deux résidents de Jeju, prends soin de moi s'il te plaît.
♫ Mon amour, merci, merci rien qu'à toi ♫
Maintenant que je vois les choses sous cet angle,
au moins il y a un toit et des murs aussi.
On dirait presque une maison. On va bien s'entendre tu verras.
Comment ça va ?
Déjà ça m'a l'air solide.
C'est dans la chambre ?
Un interrupteur !
Il n'y a pas d'électricité, je me disais bien.
Au moins, je n'aurai pas d'électricité à payer au début.
Ah, elle est vraiment là.
Ce sont des antalgiques. Ce sont des médicaments pour traiter les patients en phase terminale.
[Patiente en phase terminale ?]
Qu'est-ce qu'elle vient faire là ?
Peu importe.
Aigoo... C'est quoi cette pièce ?
Lee Jung Joo.
Qu'est-ce qui se passe ? Hey ! Tu t'es fait mal ?
Jung Joo ! Qu'est-ce qu'il y a ?
S-S-S-Serpent. Je crois que j'ai vu un serpent !
Hey ! Hey !
Hey ! Jung Joo ! Tu fais quoi ? Sors de là, dépêche-toi !
S'il y a un serpent, il faut l'attraper ! Je vis ici moi !
Et s'il te mord tu vas faire quoi hein ?
On n'a qu'à appeler les pompiers.
Lee Jung Joo, j'y vais ! Je pars vraiment.
Hey !
Sérieux.
Hey !
Jung Joo, il y a des serpents très vicieux et dont le venin peut te tuer en quelques secondes.
Appelons des professionnels et partons.
Non. Je vais l'attraper.
Je vais le tuer.
Meurs ! Meurs !
Jung Joo !
Geon Woo !
Aish ! Aish !
Si ça avait vraiment été un serpent, je t'aurais remercié.
Mais vu que ce n'est pas le cas, c'est de ta faute si tu t'es fait mal.
Comment ça se fait que tu n'as pas eu peur ?
Tu aurais fait quoi si ça avait été un vrai serpent, hein ?
S'il m'avait mordue je serais morte et voilà.
Quoi ?
Je ne fuis jamais devant des serpents ou quoi que ce soit d'autre.
Cette maison, je me suis préparée à tout, impossible de revenir en arrière.
Pourquoi tu es si féroce envers tout ?
Si je ne m'étais pas préparée je n'aurais rien réussi.
Je... suis venue pour tout donner dans cette maison.
Comment ça tout ?
J'ai investi mes indemnités de licenciement et mon dépôt de garantie.
Je vais tout dépenser pour réparer cette maison.
C'est un peu inconscient non ?
Je prends des risques c'est vrai, mais ça va marcher.
Parce que je crois en toi.
Moi ? Pourquoi moi ?
Tu l'as dit toi-même.
Comme quoi cet endroit deviendrait très touristique.
Le marché du café sur Jeju a énormément de potentiel.
Sorang Town va devenir un endroit phare de Jeju.
Il ne faut jamais investir dans un endroit déjà populaire.
Mais dans celui qui va le devenir.
Jung Joo. C'est vrai que j'ai dit que ça le deviendrait probablement mais
je ne suis pas un expert, il n'y a aucune garantie dans ce que j'ai dit.
Du coup, comme tu me l'as conseillé, j'ai fait mes recherches.
Et il y a beaucoup de personnes qui ont ouvert un café à Jeju et qui ont eu du succès.
Regarde ça, l'investissement n'est pas si élevé.
Mais beaucoup ont échoué aussi. C'est juste que ce n'est pas écrit dans les journaux.
J'ai aussi cherché des infos hors journaux.
Ton frère dirige une chaebeol (entreprise à succès) et a un hôtel ici, non ?
Cette île a quelque chose d'important pour les chaebeols.
Écoute.
Je ne le répéterai à personne.
Un parc d'attraction va se construire par ici non ?
Ou un centre commercial ?
Un centre commercial ? Je ne sais pas.
Tu as eu des indices. C'est pour ça que tu as installé ton restaurant ici n'est-ce-pas ?
Oh.
Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle Geon Woo a monté son restaurant ici...
Pour avoir l'air cool auprès de la fille qu'il aime.
Cette fille a dit que ce quartier était le plus beau, d'après ce que j'ai entendu.
C'est bien la première fois que quelqu'un choisit de se placer près d'Olle Trail.
Nous ne sommes même pas près de la mer, ça me semblait bizarre. Maintenant je comprends mieux.
Il n'y a pas vraiment réfléchi.
Geon Woo semble pressé. Est-ce qu'on va vite vendre ?
Ça n'a rien d'une bonne affaire. Tu crois vraiment que quelqu'un va l'acheter ?
Sans toi, je n'aurai jamais eu le courage de tout quitter pour venir ici.
Je te demanderai plus souvent conseil désormais.
Tu dois être occupé avec ton restaurant non ? Je vais te laisser.
Oh d'accord. Vas-y.
Merci.
Okay. A plus tard.
Fighting !
Fighting ! Fighting ! Fighting !
Bonjour.
Ji Won, tu es revenue de New York ?
Oui.
Allons manger avec Geon Woo la prochaine fois.
Team Leader Kim, occupez-vous bien de Ji won.
Bien entendu.
Je dois y aller.
Il doit être pressé.
Monsieur doit probablement partir pour Jeju.
L'île de Jeju ?
L'hôtel de Jeju a été rénové et est de nouveau ouvert.
Vous ne voudriez pas aller travailler là-bas ?
Ils cherchent une nouvelle personne pour l'équipe des relations publiques.
Ah, qu'est-ce que je vais faire ?
L'agent immobilier est passé. Personne n'est intéressé pour l'instant.
Peu importe, peu importe. Même si on ne vend pas, je retourne à Séoul.
Mais Poong San,
s'il y a... des mouches dans notre restaurant (aucun client)
alors le café que veut ouvrir mon amie dans sa vieille maison n'aura pas de succès n'est-ce-pas ?
Bien sûr que non. Il n'y a personne ici, à part les dames qui font de la plongée.
Je sais. Et je ne pense pas que les plongeuses vont venir boire des Americanos.
Je devrais mettre de grandes fenêtres pour que ça fasse un peu plus café,
et pour qu'il y ait une bonne vue sur l'océan.
Mais ça doit être super cher.
Descendez s'il vous plaît et regroupez-vous ici.
Oh, des touristes chinois.
Ils sont entre trente et quarante je dirais.
Il n'y a rien à voir ici, mais je vous laisse dix minutes pour aller aux toilettes.
S'il vous plaît revenez ici après être allés aux toilettes du village.
D'accord.
Beaucoup d'argent nous vient de Chine d'après ce que j'ai entendu.
Attends. Si un personne dépense 3,000 won pour un café,
et même s'ils ne sont que trente par jour...
même s'il n'y a que cinq bus qui viennent...
Je pourrais faire faire un parking juste devant mon café.
Ce n'est pas un coin touristique ici, il n'y a rien à voir.
Il n'y a rien à voir ici.
Allez aux toilettes et revenez vite, ensuite nous irons à Seopjikoji.
Okay, même si ça coûte cher, je vais les mettre ces grandes vitres.
Je vais utiliser mon acompte pour ça. On donne tout !
Même si tu veux parier sur des chevaux, tu ne mets pas tout ton argent sur un seul cheval.
Jung Joo est vraiment inconsciente.
Tu ne ferais pas mieux de l'arrêter ? Mettre toutes ses économies là-dedans n'est pas une bonne idée.
Même si toi tu n'es pas inquiet côté affaires,
tu as vu de nombreuses personnes faire faillite après avoir investi à Jeju.
Tu ne peux pas laisser ton amie faire cette erreur.
Peu importe. Avant de venir elle a fait ses propres recherches sur cet endroit.
Elle est grande et peut s'en occuper toute seule.
C'est à cause de toi. C'est par ta faute,
mon dernier espoir,
l'argent pour mon traitement.
Je t'en voudrai pour toujours.
Baek. Geon. Woo.
Ah, toutes ces toiles d'araignées.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Hé ! Tu commences déjà à nettoyer ?
Je dois enlever toutes ces toiles d'araignées.
Sinon je ne pourrai pas dormir tranquille.
Quoi ? Tu vas dormir là ?
Il faut juste que je fasse quelques réparations. Ce serait de l'argent gâché si je devais payer pour dormir ailleurs.
Cet endroit est sale et plein de poussière, ce n'est pas bon pour ta santé.
Tiens... Baek Geon Woo, tu peux surveiller mes affaires ? Il faut que j'aille aux toilettes.
Aux toilettes ? Où vas-tu aller ?
Il y en a au village.
Attends, il y en a plus près.
Mais attends, et mes affaires ?
Hé, il n'y a pas de voleurs à Jeju. Suis-moi.
Vite.
Hé, on est chez qui ?
Chez moi. Ma maison est juste à côté de la tienne. Surprise ?
Ta maison ? Mais elle est aussi à toi ?
Je la loue. Entre.
Entre !
L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki
Rentre.
Ta maison n'a toujours pas d'eau ni d'électricité.
Si tu as une urgence alors viens.
Voilà le double des clés.
Euh... Je suis reconnaissante mais ça ne va pas te gêné ?
Quoi ? Pourquoi je serais gêné ?
Franchement, pour moi le fait que tu sois dans cette maison délabrée est bien plus gênant.
Donc ça ne me dérange pas.
Puisque tu insistes, je ne peux pas refuser.
Et puis, ne te surmène pas pour la construction de ta maison et n'essaie pas de tout faire par toi-même.
Tu dois en parler avec moi d'abord, tu ne dois pas te précipiter ! D'accord ?
Et bien, tu es la seule personne que je connaisse ici.
C'est bien d'avoir quelqu'un sur qui compter.
C'est vrai. Ne te précipite pas trop.
Tu as sûrement envie d'aller aux toilettes. Vas-y, va faire caca...enfin vas-y.
Tu vas rester ici ?
Ah ! Je serai au restaurant. Tu peux y aller tranquillement.
J'y vais. Va aux toilettes.
Vas-y.
Oh, ça va. Ce n'est pas comme si je devais faire bonne figure devant lui.
Pourquoi je devrais être gênée de parler d'aller faire caca ?
Au moins je me suis occupé d'elle pour son histoire de toilettes.
Je me sens soulagé.
Bonjour !
Ah, bonjour.
Vous partez tard aujourd'hui aussi. L'heure du repas est déjà passée.
Ah, je suis revenu à la maison pour un court instant.
Notre maire est si dévoué.
Ah, c'est pour ça ?
Vous vous êtes occupé des frais concernant les déchets jetés illégalement ?
Puisque vous avez travaillé durement et m'avez dénoncé,
j'ai bien payé mes 300 000 won.
Aigoo, merci !
À l'avenir, je vous demanderai de trier vos déchets par ici.
Baek Geon Woo.
Je serai bientôt de retour à Séoul.
J'espère que les amendes que j'ai payé vont être utilisées à bon escient.
Maintenant que vous le dites, si on additionne le tout, cela donne une grosse somme d'argent.
Enfin, je suis triste d'entendre que vous partez.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Aigoo, je ne suis pas triste du tout.
Excusez-moi mais comment cela se fait-il que vous n'ayez pas réussi à faire passer de sentier par ici ?
Votre incapacité a ruiné la vie d'une personne !
Hein ?
Ce bon à rien !
Pour un maire si incompétent, il s'est bien occupé de regarder dans mes poubelles et de me mettre une amende.
Tu as reçu une nouvelle lettre ?
Hyung, tu n'arrêtes pas de recevoir des messages sur ton téléphone.
Ah oui ?
Je vais reporter cette femme à la police pour mariage frauduleux.
Oulala.
Mais pourquoi il me prend en photo ?
Aish !
Oui, Hyung, Est-ce que tu aurais vu Ahjussi Gong ?
Oui et il m'a tout raconté.
Tu devrais me dire quand il se passe des choses comme ça.Comment tu as fait pour te faire escroquer par ce genre de femme ?
- Hyung, ce n'est pas ça.- Après avoir dit que vous alliez vous marier
j'ai entendu dire qu'elle était parti avec l'argent, donc c'est une escroquerie.
Ton magasin est trop loin pour venir te parler, viens chez toi.
Je suis devant chez toi là.
Quoi ? Devant chez moi ?
Ah, vraiment.
Je vais devenir fou !
Aigoo !
Sérieusement.
C'est cette femme.
Mais, qu'est-ce qu'elle fait ?
Je l'ai trouvé !
Agasshi, qu'est-ce que c'est ? Vous êtes de retour ?
Oui, depuis aujourd'hui.
- Est-ce que Geon Woo est au courant ? - Il m'a demandée de rester ici.
Alors vous êtes restée ici parce qu'il vous l'a demandé ?
Vous n'êtes pas une tête dure ?
J'étais dans la salle de bain.
Je viens de vous voir chercher quelque chose par ici, qu'est-ce que c'était ?
Ah, non en fait,
quelque chose était tombé donc je voulais juste le ramasser.
Si c'est dans la maison de Geon Woo alors ça ne vous regarde pas.
Ça, qu'est ce que vous avez dans votre main ?
Ah, 100 won.
C'est tombé et je l'ai ramassé.
Quoi ?
Vous avez rampé jusque là rien que pour 100 won ?
Oui, c'est ma pièce.
La plupart des gens l'aurait abandonnée là-dessous.
Je n'abandonne jamais.
Puisque l'argent ne pousse pas dans la terre.
Je ne sais pas trop de quel genre de malentendu il s'agit mais
je ne suis pas une sorte d'escroc qui vole l'argent des autres.
Si j'étais une escroc, au lieu de ramasser 100 won tombé par terre,
j'aurais plutôt vendu ce lit.
J'aurais gagné plus de 100 Won.
Hyung !
Maintenant, je comprends la situation.
En fait ce qu'il se passe...
J'aurais aimé que tu sois 100 Won.
Comme ça je t'aurais jeté par terre et cette femme t'aurais ramassé.
Hyung, tu aimes Jung Joo. Elle est correct ?
En vrai, je ne vais pas me marier avec elle. Tu veux sortir avec elle ?
Espèce de fou !
Tu plaisantais alors j'ai essayé de rire avec toi aussi !
Geon Woo, tant que tu n'auras pas remboursé l'argent que tu dois à Ahjussi Gong, tu ne pourras pas sortir de l'île de Jeju.
Et pour le moment, je te confisque ta carte. Et ce n'est pas une blague.
Hyung.
- Comment as-tu pu faire de moi une escroc en mariage ? - Désolé.
J'étais pressé et ça a fini comme ça.
Hé, tu ne sais pas à quel point j'ai été surpris de te voir avec mon frère ?
Et c'est de ma faute ? Pourquoi tu rejettes la faute sur quelqu'un d'autre ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire. J'avais l'intention de tout arranger et de repartir pour Séoul,
mais c'est parti en vrille et tout s'est compliqué.
Ça risque d'être difficile donc je te rends ça.
- Pourquoi ? - Tu as dit que tu repartais pour Séoul bientôt.
Tu as été sympa pendant cette courte période mais si ça continue les choses risquent de se compliquer.
Tu déformes toujours les intentions des gens comme ça.
Alors est-ce qu'il y a autre chose à comprendre ?
Et pourquoi tu m'as donné ça ? Tu m'as encore caché des choses ?
Tu me prends pour qui ?
Hé, la raison pour laquelle je t'ai donné les clés,
c'est au cas où il t'arriverait quelque chose lorsque tu es seule.
C'est pour ça que je te les ai données. Parce que je me sentais mal à l'aise. Mal à l'aise !
Pas besoin de te sentir mal à l'aise. Même si ce n'est pas ici, il y a plein d'endroits où je peux aller faire caca.
Et puis, comme avoir été prise pour une arnaqueuse a en quelque sorte permis de t'aider
ça compense mon utilisation des toilettes.
Bien ! Comme tu as fait une grosse merde tu m'as remboursé une grosse somme.
Si tu en avais fait une petite j'aurais dû te rendre la monnaie.
Aish !
Sérieux.
Pourquoi j'ai de si bons yeux ?!
C'est de ma faute, pour l'avoir reconnu du premier coup d'oeil !
Oh, mes affaires.
Qu'est-ce que je vais faire ?
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hé.
Mes affaires étaient là. Où est-ce qu'elles sont ?
- Tes affaires ? - Tu as dit que je pouvais les laisser là !
Pourquoi tu rejettes la faute sur les autres ?
Je ne sais pas, je ne sais pas quoi faire !
Hé Lee Jung Joo, ne t'inquiète pas. Il n'y a pas de voleurs sur l'île de Jeju.
D'abord, je vais aller au poste de police.
Mes bagages.
Ahjumoni.
Avez-vous vu ici, un sac violet de cette taille et un noir plus grand ?
Je ne sais pas.
D'accord.
Oui, c'est Lee Jung Joo.
Pardon ?
Oui.
Madame Lee Jung Joo ?
Oui.
Je pensais que quelqu'un avait jeté ces sacs illégalement devant la maison vide.
Donc je les ai rapportés.
Je cherchais des coordonnées donc j'ai ouvert la sac. Tenez.
Regardez, vous avez une mauvaise vue ?
Est-ce que ça ressemble à quelque chose qui peut être jeté ? Il est bizarre, vraiment.
Vous devez vendre des vêtements.
J'ai déménagé.
Qu'est-ce que vous regardez ? Partez.
Oui, c'est mon lieu de travail.
Lieu... de travail ?
Monsieur le Maire, la salle de réunion est prête.
C'est vrai ? Tout le monde est là, hein ?
Maire ? Un président occupe la première place dans une société.
- Bien sûr.- Réunissez un...
Le maire a la position la plus élevée dans une ville.
Donc, il est l'autorité.
Bien, il n'y a rien de perdu, n'est-ce pas ?
Oui.
Grâce à vous j'ai retrouvé mes affaires sans problème, Monsieur le Maire.
Vous avez dit que vous venez d’emménager, n'est-ce pas ?
Si vous ne savez pas quelque chose, venez ici et demandez-moi.
Nous avons beaucoup de programmes pour les citadins qui emménagent sur l'île.
Ce genre chose est aussi en place ?
Vous travaillez vraiment dur pour les gens.
Monsieur le Maire.
- Oui. - Les aînés attendent tous.
Ce... excusez-moi. Par coïncidence les aînés du village sont là.
Voulez-vous venir les saluer ?
Bonjour, Messieurs, Dames.
Il n'y a aucun problème.
Entrez.
C'est une nouvelle résidente de Sorang Town qui vient d'emménager.
Elle est ici pour vous saluer.
C'est elle qui a acheté la maison de grand-mère Yeong Deok.Je vous ai déjà parlé de ça.
La première impression est importante. Soulève les coins de ta bouche, et souris.
Bonjour.
Oh, nous nous sommes rencontrées ce mati...
C'est vrai. Les sourires sont trop faibles.
Au lieu de ça, allons-y en force.
D'habitude on doit offrir des gâteaux de riz quand on emménage,
mais je ne suis en mesure de distribuer des gâteaux de riz.
Ainsi au lieu de gâteaux, puis-je vous offrir autre chose ?
Waouh ! Qu'est-ce que c'est ?
Quand je travaillais à Séoul je travaillais pour une société de sous-vêtements.
Alors n'hésitez pas et choisissez ce que vous aimez.
Il y a une grande variété de tailles et de couleurs donc vous pouvez choisir sans gêne.
Trop joli.
C'est joli.
J'ai bien fait de les prendre quand j'ai quitté l'entreprise.
C'est bien.
C'est pour homme.
Excusez-moi, mais est-ce que par hasard vous travailliez pour Seonghan Habillement ? Celle de Seoksamdong ?
Oui, vous connaissez ?
C'est... j'ai juste...
Ah bon.
Mais alors, auriez-vous peut-être travaillé pour notre société ?
En vous regardant, vous me semblez très familier.
Non. Je n'ai travaillé qu'à Jeju.
Juste à l'instant j'ai eu un sentiment familier.
Qu'est-ce que c'est ?
Celui-ci...
Il va comme ça.
Oh mon Dieu !
Ça te va bien !
Chez Seonghan Habillement, pendant 10 ans, nous avons présenté beaucoup de produits à succès, grâce à un développement constant.
Avec un design chic et une fonctionnalité supérieure,
nous recevons constamment des commentaires positifs sur nos produits.
Le meilleur des meilleurs ventes de nos produits Seonghan est...
le sous-vêtement argile rouge que j'ai personnellement développé.
Sous-vêtement argile rouge...
C'est la première fois que je vois une jeune femme emménager ici toute seule. Quel âge avez-vous ?
Oui, j'ai vingt-neuf ans.
Vous avez l'air vraiment jeune pour votre âge. Vous devriez faire votre âge !
Je sais.
Oui ?
Il disent que vous avez le visage très jeune.
Ah... Merci.
Si vous avez vingt-neuf ans, vous devriez vous marier bientôt. Pourquoi êtes-vous à Jeju ?
Elle n'a qu'à se marier avec un homme de l'île de Jeju.
Oh c'est vrai ! Notre maire aussi
est célibataire.
Non. C'est la petite amie du propriétaire du Maendorong.
Vous êtes sa petite amie ?
Alors vous devez juste jouer tous les jours comme lui.
Et il conduit vite avec sa voiture de ville sur les routes du quartier.
Il a presque renversé la mère de Hae Shil.
- Vraiment ? - Ouais.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Ils parlent de Maendorong.
Mademoiselle, êtes-vous la petite ami du propriétaire de Chaud et Confortable (Maendorong Tottot) ?
Non. Je ne suis même pas proche de lui.
- Ahhh ! - Elle dit qu'elle ne l'est pas.
Je pensais qu'elle était sa petite amie. Je suppose que ce n'est pas le cas.
Alors qu'est-ce que vous venez faire ici ?
Je veux essayer d'ouvrir un café.
La vue est incroyable ici et beaucoup de touristes chinois viennent par ici aussi.
Je pense que le quartier aura du succès.
Ce... vous pouvez choisir. Je vous les offre.
- Vous choisissiez tout à l'heure. - Jung Joo !
Tu les as trouvés.
Waouh, quel soulagement. Rien n'est perdu ?
Ah ! Bonjour !
C'est... mon amie.
Exactement pareil.
Tu vois, il n'y a pas de voleur à Jeju.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Voilà comment sont les gens ici.
Mais alors, tu vis ici depuis un an. Tu n'est pas très proche des gens d'ici ?
Peut-être parce c'est une île, ils sont assez fermés.
Mais plus que ça, les gens semblent te détester.
C'est vrai ? N'est-ce pas étonnant ?
Je ne suis pas ce genre de type que l'on déteste ouvertement.
C'est lourd, donne-les moi. Allons chez moi.
Pourquoi je devrais aller chez toi ?
Je m'occuperai de tes affaires. Ta maison n'a même pas de serrure.
Et tu m'as déjà dit que tu avais des choses importantes là-dedans.
Allons-y.
Et puis, ça.
Ça.
Et ça. Tu peux juste garder ceux-là.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
C'est de l'or.
L'entreprise me l'a donné parce que j'ai été licenciée. Sept grammes d'or pour sept ans de travail.
Je suppose que tu peux dire que c'est une récompense pour ma présence.
Pour ta présence ? Alors les entreprises donnent aussi des récompenses.
C'est une récompense pour les salariés qui ont travaillé comme des chiens.
Je déteste le regarder donc je le vendrai bientôt.
Ça vaut pas la peine d'être blessé. Pour sept ans il devrait y avoir un diamant là.
Tiens.
Occupe-toi de ceux-là alors.
Pour le reste, même si je les laisse n'importe où les gens ne les toucheront pas.
Les choses les plus importantes c'est juste ça ?
Ouais.
Tout ce qui est important pour moi
ce sont ces bijoux bon marché et ce sac ordinaire.
Je pensais qu'ils étaient précieux. Mais même si je les perds,
il n'y aura pas trop de problème.
Oppa, j'ai entendu que l'entreprise de ton père fusionne avec une autre entreprise de divertissement.
C'est juste arrivé. Je pense que je vais être pas mal occupé.
Alors... tu vas finalement prendre un poste de direction ?
Je suppose. Non seulement les entreprises fusionnent, mais je pense que les familles aussi.
Je vais épouser une fille de cette famille.
Tu sais comment les unions se font dans ce domaine.
L'amour, sortir... Tu n'iras pas très loin à moins que tu n'empruntes ce chemin.
Tu l'as tenté donc tu connais.
Mais, je n'aurais jamais pensé ça de toi.
Tu vas trop loin.
Tu n'es pas à un assez bon niveau pour que je t'approche.
Quoi qu'il en soit, félicitations pour ton mariage.
Mok Ji Won
Ici.
Je ne savais vraiment pas que tu allais venir.
Ça ne fait rien puisque je suis là.
Mais, je n'aime pas être mal comprise par les gens du village.
Ce serait mieux si tu avais un lien avec moi.
Si une jeune femme aussi jolie et jeune que toi vis ici toute seule,
les ahjummas du village rassembleront tous les célibataires ici et essaieront de les caser avec toi.
Surtout les gens comme ce maire.
Hé, qu'est-ce qu'il a ?
Il est prévenant et c'est un fonctionnaire assidu, donc il est le meilleur candidat en tant que mari.
Me marier à un type comme ça avant de mourir serait tirer le gros lot.
Jung Joo, tu ne peux pas penser de cette manière.
Tu es une femme plutôt pas mal.
Est-ce que... tu as mis des faux cils ?
Non...
Tes cils sont longs et beaux.
J'ai entendu dire que ceux qui ont des longs cils sont bénis avec une longue vie et un bon mari.
C'est d'après la physionomie.
Arrêtons là et pars.
Ça va ? Tu comptes vraiment rester ici cette nuit ?
Oui... Non.Aujourd'hui, je ne reste pas ici.
Je vais dormir au Pic du Lever du Soleil.
Le Pic du Lever du Soleil ? Pourquoi y aller ?
Pour mon premier jour à Jeju, je veux voir le premier lever du soleil.
Je vais finir ce que j'ai à faire ici donc tu peux partir.
Ok...
Jung Joo ! Monte. Je vais t'emmener.
Hé...
Merci.
Je vais prendre une photo du soleil levant et te l'envoyer.
Je veux aussi le voir de mes yeux et pas en photo.Restons ici et montons plus tard.
Vraiment ? Tu n'es pas obligé.
Il fait encore froid. Comment je peux te laisser seule ici ?
Et j'ai cherché tout à l'heure, le soleil se lève vers six heures.
Si nous nous levons vers cinq heures, alors nous pourrons monter.
Jusque-là, dors et je te réveillerai.
Pourquoi est-ce que mon réveil n'a pas sonné ?
La batterie... la batterie.
Ah ! Il fait déjà clair.
Hé, il est cinq heures passé. Nous ne serons pas en mesure de le voir aujourd'hui.
Je dois voir ça.
Hé, ça prend plus de trente minutes pour arriver au sommet. Le soleil sera probablement levé quand on y arrivera.
Je savais que ça serait comme ça.
Je me suis dit dans mon cœur
que si je voyais le lever du soleil le premier jour, alors ça aurait été super.
Sinon, ça serait un échec.
Quand j'ai regardé la météo, ils annonçaient du beau temps.
Pourquoi est-ce que toutes les choses que je fais sont des échecs ?
Jung Joo, est-ce que tu veux vraiment voir le lever du soleil ?
Alors, allons-y.
Il reste cinq minutes. Si on monte maintenant, on y arrivera en cinq minutes.
Il va bientôt se lever.
On y est presque.
Dépêche-toi.
Jung Joo, dépêche-toi. Allons-y.
Nous y sommes presque ! Allons-y !
C'est vraiment... C'est vraiment incroyable !
Hé, Lee Jung Joo, décroche le gros lot.
Hé, aujourd'hui est vraiment incroyable.
C'est un soulagement. C'est vraiment un soulagement.
Baek Geon Woo, merci.
Honnêtement, pendant tout ce temps j'étais dans l'obscurité.
Mais... maintenant ça commence à s'illuminer.
Faisons un vœu.
Le timing et les sous-titres sont présentés par The Island Love Team@ Viki
Chaud et Confortable~Preview~
-Le menu du dîner de ce soir est spécial.-Spécial ?
C'est le cœur de Geon Woo. C'est son premier amour.
Donc finalement, cette femme vient au Chaud et Confortable.
C'est si délicieux.
Pourquoi est-ce que tu manges ça ?
Vous devriez vivre ! Quoi qu'il arrive vous devriez vivre !
Est-ce que vous savez combien la vie est précieuse pour penser à mourir ?
Je pense que vous vous méprenez.
Le toit de ma maison s'est envolé dans les airs. Ça fait tellement mal que je pourrais mourir.
Ne meurs pas, Jung Joo.
Alors... devrais-je te donner le Chaud et Confortable ?
Pour la soupe de fruits de mer aux conques...
Nettoyez bien les coquillages de sorte à ce qu'aucun grains de sable ne reste,
et blanchissez avec de la vodka ou du soju dans de l'eau..
Faites tremper les algues séchées.
Nettoyez les conques bouillies, puis faites-les sauter avec des algues, de l'ail et de l'huile de sésame dans la poêle.
Ajoutez les conques bouillies et laissez mijoter pendant quatre heures.
Assaisonnez avec de la sauce soja, du sel et du poivre noir selon votre goût, et servez.
Assaisonnez les conques restantes avec du sel, du poivre noir et de l'huile de sésame.
Puis, utilisez-les comme garniture pour la soupe d'algues. Alors vous aurez une soupe chaude et agréable.
Passez une nuit chaleureuse et confortable.